Le cinéma aussi

Il y a actuellement sur les écrans (les grands…) un film qui raconte les difficultés de jeunes pour trouver du travail dans le Nord de la France.

C’est « Les règles du jeu » de Claudine Bories et Patrice Chagnard.

Leurs difficultés viennent, entre autres, de ce qu’ils ne possèdent pas le vocabulaire « qui va bien » ni même le vocabulaire tout court.

Exemple de dialogue :

Question : « Quelle est votre principale qualité ? »

Réponse : « Je suis spontané ».

Question : « C’est-à-dire ? »

Réponse : « J’arrive toujours à l’heure ! »

Question : « … ? … Vous voulez dire ponctuel ? »

À ces jeunes qui n’en peuvent mais, on parle d’employabilité et on demande s’ils sont job ready…

Pauvre France.

Plus gaie, cette histoire de « so ». Un sot sur un cheval tient de la main gauche un seau. Dans sa main droite, il porte le sceau du roi. Le cheval subitement fait un saut ; les trois … tombent à terre.

Comment écrire les trois s… qui sont tombés.

L’Académie, facétieuse, suggère de retenir la transcription phonétique (so) mais ajoute que ce ne sont pas des sons qui sont tombés (ni les serpents qui sifflent sur nos têtes d'ailleurs !). En fait il est impossible d’écrire de la même façon des homonymes non homographes. Par définition même.

Merveilleux français.

Après Virginie, Léa, Audrey et Doria, Sonia...

Le Journal de Public Sénat à 22 heures est animé d'une main ferme et souriante par Sonia Mabrouk. Son style journalistique accrocheur est tempéré par une grande élégance vestimentaire mais conforté par une posture rigide qui exclut tout laisser-aller.

Hier, 21 janvier 2015, elle a commis, une fois n'est pas coutume, une énorme faute de français en disant à son interlocuteur "Ils vous sont gré", au lieu de "Ils vous savent gré".

Lequel interlocuteur n'était pas en reste puisqu'il a dit à plusieurs reprises "Ils ont été à Bruxelles", au lieu de "Ils sont allés à Bruxelles".

Certains, sans doute ICB j'imagine, diront que ce billet a été écrit uniquement pour vous parler de Sonia et vous montrer sa photo, au cas où vous ne la connaîtriez pas… C'est totalement faux !

La preuve, j'avais le choix entre deux photos d'elle.

Sonia en plein travail :

et Sonia pour un magazine :

Eh bien… c'est la première que j'ai choisie pour vous, sans hésitation.

 

Propos glanés ici et là

Ce ne sont ici que quelques mots qui ne feront pas le tour de ce personnage ni encore moins de son œuvre : Georges Simenon était né à Liège, l'a arpentée toute sa vie et en a fait le décor de ses romans mi-policiers, mi-psychologiques.

Simenon corrigeait peu et toujours dans le sens d'une simplification, voire d'une suppression (rappelons-nous : la perfection, c'est quand il n'y a plus rien à supprimer). Son obsession, c'était d'expliquer des idées avec des mots concrets et non pas avec des mots abstraits.

Le conservateur du musée Simenon raconte que, sur le point de commencer un nouveau roman, il notait sur ses fameuses "enveloppes jaunes" les premiers éléments qui lui venaient à l'esprit, sur les lieux, le contexte ou les personnages. Le sel de l'anecdote est que c'était pure manie d'écrivain: il n'y avait rien dans les enveloppes, qui d'ailleurs étaient orange ou couleur terre de sienne !

Simenon a été traduit et édité dans de nombreuses langues ; le conservateur nous dit : "Chaque semaine, je reçois des nouvelles éditions de Simenon". Aïe ! J'aurais préféré "de nouvelles éditions"...

Changeons de sujet : sur France 2, dans une émission de chansons françaises déjà citée dans ce blogue, j'ai entendu que, à sa belle époque, "Jacques Dutronc faisait les after avec ses amis" et que "Prochainement, il fêtera ses 70 ans en prime"...

Certains jours, tout simplement, il y a des claques qui se perdent. Ça suffirait.