Brazzaville-Los Angeles via Paris

Alain Mabanckou, originaire du Congo-Brazzaville, est professeur de littérature française à l'Université de Californie à Los Angeles. Il a obtenu le prix Renaudot en 2006 pour ses "Mémoires de porc-épic".

Dans le Marianne du 17 avril 2015, il était invité à donner son point de vue sur le thème "Et si on aimait la France", thème choisi par l'hebdomadaire à l'occasion de la sortie du livre posthume du regretté Bernard Maris.

 

Et voici ce qu'écrit Alain Mabanckou sous le titre "L'illusion du prétendu déclin", qui frôle le pléonasme, soit dit en passant :

"Dans mon pays natal, c'est par le biais de la langue française que je me suis ouvert au monde...

J'ai donc embrassé la culture française, non pas avec mon arrivée en France à l'âge de 20 ans mais depuis ma terre natale où la langue française - qui est évidemment le moyen de locomotion de la culture française - est une langue qui se mêle aux congolaises au point que, dans notre esprit, elle a toujours été une langue africaine comme une autre...

Rien pour les Français n'est, par principe, exclu de la discussion et surtout de la contradiction? C'est ce côté parfois théorique et discursif qui m'enchante. C'est cette inclination pour la nuance et la contradiction qui m'émerveille.

Et puis, il y a surtout ce "génie français" qui se fonde sur des choses immatérielles, les idées, le néant, alors que ma culture d'origine privilégie le concret, l'image dans sa crudité et qui refuse de se couvrir du voile trop encombrant des "effets de langue".

Il n'y a pas - ou il y a peu - de synonymes dans la langue bembé, celle de ma mère. Parce que nous n'en avons pas besoin devant la profusion d'images que nous pouvons déployer afin de dire le monde...

C'est donc, au fond, la langue qui explique mon amour pour la France, parce qu'elle porte en elle ce que j'idéalise : la liberté de la pensée, le droit à la contradiction et la possibilité qu'elle a d'être compatible avec mon identité congolaise."

 

Avec de tels avocats, on est sûr qu'à la fin "c'est la France qui gagne".

Il n'y a rien à ajouter !

 

 

Devinette (V)

Qui était surnommé "Hamster érudit" ?

(recherche dans internet interdite).

Et pourquoi ? à quelle occasion ?

Une beurette souriante et sûre d'elle

La polémique sur la réforme du collège et la refonte des programmes - deux affaires plus ou moins indépendantes - a permis de mettre sur la place publique le travail des "pédagogistes" de la Commission des programmes, qui, non contents de rendre l'étude de l'islam obligatoire et l'étude du Moyen-Âge français facultatif, utilisent un jargon qu'à la suite d'Orwell on a envie d'appeler une novlangue.

Ces pédants, ces précieux ridicules, qui travaillent pourtant pour l'éducation nationale, pour les parents d'élèves et pour la jeunesse, ne jargonnent pas en franglais, non, ça nous change.

Ils se roulent dans la métaphore chère à Marco (voir mon billet à son sujet) et dans la périphrase alambiquée.

Certaines de leurs trouvailles ont fait florès, pour la plus grande joie des médias et de nous tous.

Ainsi de "Référentiel bondissant" qui désigne un… ballon.

Puisque l'heure semble décidément à la novlangue, je propose d'appeler "Une beurette souriante et sûre d'elle" une Ministre de l'éducation nationale...

On avait bien "Hamster érudit"...

Et comme FPY adore mes photos de jeunes femmes avenantes, en voici quelques-unes, sans rapport aucun avec le sujet qui m'occupe, uniquement pour le plaisir de la beauté sûre d'elle-même.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Libération, qui n'est jamais à cours d'idée pour se montrer anticonformiste ou original, semble voler au secours de la beurette souriante. Mais je ne peux rien en dire de plus, ne l'ayant pas lu.