Une communauté linguistique en marche

Mes lecteurs connaissent Alain Bentolila, linguiste, qui s'est exprimé en particulier sur la réforme très contestée du collège. Ses interventions sont souvent intéressantes, bien que le fond de sa pensée ne soit pas toujours très facile à percevoir.

Ainsi de son article dans le Marianne du 16 octobre 2015, intitulé "La France, une communauté dialogique"...

Il commence comme un prêche "Dans certains discours, barbare et barbarie, sauvage et sauvagerie, se mêlent pour pointer l'Autre du doigt…" et se continue par une dissertation sur le sauvage et le barbare.

Ce n'est que dans la deuxième moitié de son texte que j'ai commencé à saisir le sens et à retrouver des thèmes qui m'intéressent.

"L'identité nationale que nous devons construire, c'est l'appartenance à une communauté linguistique en marche, s'élevant vers une intelligence collective fondée non sur un consensus mais sur un constant dialogue ferme et vigilant".

La communauté dialogique, ce serait donc une communauté qui dialogue ; il faut croire que ce vocabulaire "rhétorique" n'est pas le mien. Personne n'est parfait. Cela étant, une fois qu'on a compris, on ne peut qu'être d'accord avec le fait qu'un dialogue constant, ferme et vigilant est une bonne chose...

La suite devient intéressante :

"Cette intelligence…, vous ne pourrez la construire que si vous êtes prêts à vous battre pour que soit distribué de façon équitable le pouvoir linguistique dans votre pays".

"… faute de quoi nous risquons d'en venir à concevoir ce bien précieux comme un château fort que menacent ldes différences identitaires".

"Le défaut de mots, le refus du dialogue, la quête éperdue de l'uniformité enverra (NDLR : j'aurais écrit "enverront"…) ainsi chacun retrouver les siens dans un cocon douillet de connivence identitaire et les conduira à rejeter ceux qui n'ont pas les mêmes croyances, les mêmes opinions, les mêmes préjugés".

Et voici enfin, après ce très long exorde, la thèse de l'article, qui me va bien : "Nous avons depuis trop longtemps accepté avec une complaisance coupable que le problème inquiétant de l'insécurité linguistique de certains soit balayé par un slogan d'une extrême correction politique : Chacun parle comme il l'entend, chacun écrit comme cela lui chante".

"Si nous voulons donner une chance à l'intégration, il faut que nous défendions mordicus le droit de tous ceux qui vivent en France, d'expliquer, d'argumenter, de convaincre et aussi de comprendre un discours ou un texte, avec autant de bienveillance que de vigilance".

Vive le beau français, clair, efficace, élégant, précis, innovant, sans afféterie inutile ni exigence de pureté extrême.

 

 

Devinette XI : réponse

La réponse est dans "Les mots de ma vie" de Bernard Pivot, à la rubrique "Quiproquo".

suivez-moi-jeune-homme : chapeau dont les longs rubans flottaient dans le dos des femmes

gallant (avec deux "l" !) : embrasse de rideau

embrasse… idem

chambre à louer : défaut de couture qui provoque une ouverture incongrue (oh, Sophie à Cannes…!)

pelotage : assemblage de fils sous la forme d'une pelote

entrelacement : terme de tricotage

queue : partie arrière, basse, de l'habit de cérémonie (pensez à queue-de-pie)

fente passepoilée : fente d'un vêtement renforcée d'un cordonnet enveloppé dans du tissu

trou-trou : galon dans lequel ont été pratiqués des petits jours

mettre l'un dans l'autre : expression des travaux de couture

panne : tissu dont la confection imite celle du velours

 

Il s'agit donc de mots bien innocents,qui relèvent du domaine de la mode et de la couture...

Honni soit qui mal y pense !

Devinette XI : les mots farceurs

Saurez-vous dire à quel vocabulaire appartiennent les mots suivants ?

suivez-moi-jeune-homme,

gallant,

embrasse,

chambre à louer,

pelotage,

entrelacement,

queue,

fente passepoilée,

trou-trou,

mettre l'un dans l'autre,

panne.