Ma langue des Hautes-Vosges (suite)

Dans mon billet du 15 septembre 2016, j’avais commencé un petit lexique haut-vosgien / français, sans prétention mais pour inventorier les quelques mots intraduisibles que je tiens de mon enfance dans les Hautes-Vosges.

Depuis lors, d’autres mots me sont revenus. Je les consigne ci-dessous.

vosgien	français
trôler	Aller et venir, bouger sans cesse, aller partout sans jamais faire de pause, en se dispersant « t’as pas fini de trôler »
achepailler	Baragouiner en langue étrangère
effrâlé	Avachi, dégondé, démantibulé
gûzer	Fureter, baguenauder, se balader en étant désœuvré, « traîner la savate »
chougner	Chouiner

 

Au total, au bout de deux ans, la moisson est maigre…