Les mots d'or

Créée en 1988 à l’initiative de l’association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (A.P.F.A.), la Coupe francophone des affaires "Le Mot d’or" a pour objectif d’inciter les élèves, étudiants et professeurs, professionnels et le grand public à travailler sur l'utilisation du français dans le langage des affaires et à faire connaître les mots nouveaux rendus nécessaires par l'évolution des techniques.

Les PROFESSIONNELS (entreprises industrielles et commerciales, presse audiovisuelle, presse écrite, édition, traduction, etc.) sont évalués à travers leurs actions.

Les ÉLÈVES et les ÉTUDIANTS participent, le mardi ou le jeudi de la semaine de la langue française et de la francophonie, de 14 heures à 15 heures, à une épreuve individuelle d'une heure qui comprend trois niveaux (initiation, approfondissement, spécialisation) et dont les différentes parties sont indépendantes et adaptées : chercher des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. (Le candidat doit proposer, en justifiant ses propositions, un mot, un sigle ou une expression pour désigner en français des concepts nouveaux du domaine des affaires) ; donner un mot ou une expression de la langue des affaires dont la définition est fournie ; remplacer dans un texte des mots étrangers ou relevant du franglais par des équivalents français ; retrouver l'origine étymologique de deux mots de la langue des affaires ; savoir entreprendre en français. (Le candidat doit présenter, en une dizaine de lignes, un projet réaliste de création d'entreprise).

Le GRAND PUBLIC peut participer, le samedi de la semaine de la langue française et de la francophonie, à la Coupe francophone du vocabulaire des affaires, épreuve des Mots d'Or de la francophonie pour tous, intitulée "La Dictée des Mots d'Or". Cet exercice comprend trois parties assez brèves : le début d'un petit conte terminologique contenant des termes relevant du français des affaires, dont quelques néologismes que les participants sont invités à repérer ; la dictée de la suite de ce conte ; l'illustration d'un ou de plusieurs (au choix) des dix mots de la Semaine de la langue française et de la Francophonie.

En 2008, le Ministère de l’Économie et des Finances avait accueilli la cérémonie de remise des prix à Bercy, pour distinguer « les professionnels qui, dans la sphère économique, œuvrent sans relâche au bon usage de la langue française ». Dans le domaine de l’automobile, le récompense avait été attribuée au Comité des constructeurs d’automobiles. Ce comité héberge une commission de terminologie spécialisée et édite la brochure « Des mots et des autos », qui fournit aux professionnels le mot français exact pour tous les termes liés à l’automobile (rem. : c’est sans doute sous son haut patronage que Renault a été le premier a écrire « electronic » sur ses R16 ou R20 et qu’il vient de récidiver avec sa « Captur »). Quoiqu’il en soit, le Comité a inventé le terme « monospace » pour désigner les « minivans ». Ce terme est paru au Journal Officiel et il est passé dans le langage courant.

 Les lauréats reçoivent des médailles, des séjours d’étude, des dictionnaires et aussi des ouvrages tels que :

• "La langue iaai" (D. Miroux - Alliance Champlain),
• "Les mots de la francophonie" (L. Depecker - Éditions Belin),
• "Un amour de Loire" (J. Lacarrière - Éditions Christian Pirot),
• "Lexique de comptabilité" (P. Lassègue - Éditions Dalloz),
• "Dictionnaire de mercatique" (Gilardi et Koehl - Éditions Foucher),
• "Gérer l'entreprise" (collection A. Rossignol - Éditions Foucher),
• "Testez vos connaissances en orthographe" (J.P. Colignon - Éditions Hatier),
• "Cartes du monde politique" (IGN),
• "Tableaux de l'économie française" et "Portrait social de la France" (INSEE),
• "Manuel de gestion interculturelle" (J.M. Fèvre),
• "Dictionnaire roumain de mercatique" (M. Dipse - Éditions Mayon - Bucarest),
• "Le français des affaires" (I. Constantinescu - Éditions Milena - Bucarest),
• "Mots pratiques, mots magiques" (N. Guilloton - Éditions Les Publications du Québec),
• "Halte à la mort des langues" (C. Hagège - Éditions Odile Jacob),
• "La naissance du français" (B. Cerquiglini - Éditions PUF),
• "Entre signe et concept" (L. Depecker - Presses Sorbonne Nouvelle),
• "Communication" (Wolijsters-M. Verjans - Éditions Uitgeverij Plantyn - Anvers),
• "Le petit dictionnaire pratique des affaires" (J.M. Fèvre et M. Zajac - Éditions Wydawnictwo PLJ - Varsovie).

Il n’y a que l’embarras du choix pour les lecteurs de ce blogue...

 

"LE MOT D'OR" a été créé :

- en hommage à la richesse d'initiative des professeurs, des élèves et des étudiants pour faire connaître et faire apprécier les mots d'aujourd'hui de l'économie et de la gestion, porteurs d'enthousiasme et de rigueur, source d'efficacité de toute action ;

- pour accompagner la recherche de l'excellence dans la maîtrise du vocabulaire des affaires par les professionnels dans la langue maternelle de chacun, condition de la création de relations durables, riches de la diversité des cultures ;

- pour développer une pédagogie du mot nouveau et du savoir entreprendre afin que tout échange et toute entreprise soient fondés sur des langues bien faites et que les mercaticiennes et les mercaticiens puissent être toujours plus à l'écoute attentive des autres.

Exactement les objectifs de ce blogue !

 

[source : site internet de l’A.P.F.A.]