Irritations linguistiques LXX

La semaine dernière, j’évoquais la traduction paresseuse et donc incorrecte de l’anglais definitely… Mais que dire de eventually ? Bien sûr il ne doit pas se traduire par « éventuellement », ce serait trop simple ! La bonne traduction est : « finalement » ou « en fin de compte ». Tout cela me fait penser au mot anglais opportunity, qui est souvent (malencontreusement) traduit par « opportunité », alors que sa traduction correcte est « possibilité » ou « occasion ». L’opportunité en français, c’est autre chose ; c’est simplement « le fait d’être opportun », c’est-à-dire « le fait de se produire au bon moment » ou « le fait de se produire pour la bonne cause ». À relier à l’opportunisme qui consiste à agir quand il le faut, quand c’est utile ou rentable.

J’ai aussi parlé du « collectif » décliné comme un « individuel » (l’effectif, le personnel d’une Administration ou d’une Entreprise, par exemple). C’est décidément une manie ! Voilà que M. Nunez, Préfet de police de Paris, déclare aux journalistes : « Beaucoup de mobiliers urbains ont été dégradés » ! Deux formulations étaient recevables : soit « Beaucoup de mobilier urbain a été dégradé », soit « Beaucoup de meubles urbains ont été dégradés ». Car nul n’ignore que le mobilier est constitué de meubles.

Horripilant est ce tic verbal qui consiste à terminer une énumération par « et pas que » (que l’on peut comprendre comme une contraction ou plutôt une forme elliptique de « et pas que cela »). N’est-ce pas plus simple de dire « et pas uniquement » ? On ne chipotera pas ici sur le « pas », contraction de la forme négative « non pas » dans laquelle la négation est portée par « non » et nullement par « pas »…

Encore le souci de ne pas se compliquer la vie dans la disparition accélérée de la forme interrogative ; pas un journaliste qui ne demande à son interlocuteur : « Dans quelle majorité parlementaire vous vous situez ? », au lieu de « vous situez-vous »…

Que ne ferait-on pour paraître moderne, jeune, pragmatique… !

Poème exclusif

« Oh triste, la vaine écrivain »

(sur le modèle du poème le plus court, à savoir celui de Raymond Devos, un Maître :

« Se coucher tard nuit »).

"Le tombeau d'Helios" (Pierre Magnan) : critique II

Soyons objectif : il y a un trait qui rappelle le Pierre Magnan de ses grands romans. C’est l’emploi de nombre de mots peu connus ou vieillis. J’en fais ici l’inventaire qui se veut exhaustif, et naturellement j’y associe la définition de mon Larousse en deux volumes de 1922.

	page
La bouillie cuprique	9	De la nature du cuivre
Le pailler	10	Cour où l’on met les pailles ; tas de paille
Le poussier	10	Débris pulvérulents quelconques
On s’embronchait dans ses brodequins	27	Placer des tuiles de sorte qu’elles s’emboîtent les unes dans les autres
Un gonfanon de fer	38	Bannière de guerre à trois ou quatre pièces pendantes
Des murs à pariétaires	38	Plantes urticacées qui poussent sur les murailles
Un chantier d’écharnage	41	Action de débarrasser les peaux des chairs qu’elles recouvrent
La sauvagine	43	Canards, bécasses, etc.
Une peau véreuse	43	Qui a des vers
Les fressures	44	Ensemble des gros viscères d’un animal
La sabretache	45	Sac plat qui pend au ceinturon de certains uniformes
Les cimiers	51	Ornement de la partie supérieure d’un casque / d’un arbre
Les éliages	53	Soutirages de vin
Le cordouan	83	Peau de mouton ou de chèvre tannée pour la fabrication des chaussures
Un mégissier	83	Artisan qui mégit les peaux (préparation en blanc)
Champanelle	85	Pas trouvé dans mon Larousse ; il y a bien une place de ce nom à Forcalquier mais si l’on cherche la « salade champanelle » de P. Magnan sur internet, on aboutit invariablement au bourg de Saint Genès-Champanelle, dans le Puy de Dôme, au nord du Cantal… bizarre, non ?
Badassière	85	Pas trouvé dans mon Larousse ; il faut aller sur le site haute-provence-tourisme.com, très esthétique, pour lire cette définition : landes couvertes de plantes aromatiques (fenouil, romarin, thym, sarriette, etc.). P. Magnan écrit : « son parfum piquant de badassière » à propos d’une femme. Par ailleurs, il y a une place de ce nom à Manosque
Sparterie	97	Lieu où l’on fabrique des tissus de spart (feuilles de genêt)
Au revers d’un peloux	99	Terres entraînées par les pluies, du haut des montagnes
Sa taille de stropiat	113	Estropié (mon Larousse précise : vrai ou faux !)
Il est calut !	114	Pas trouvé…
Chevillard	121	Qui fait le commerce de la viande à la cheville
Un tanagra de marbre	121	Petite statuette de terre cuite apparue en Grèce au IVème siècle avant J.-C.
Sidoine ringardait le feu	133	Remuer le foyer avec une barre de fer recourbées pour attiser le feu
Des verres à pastilles	133	Verroteries collées tout autour du verre
Une jurade	133	Un corps de jurats (magistrats municipaux dans le Sud de la France)
Des bosquets de yeuses et de grandes crausdésolées	141	Plaine d’alluvions
De doline en doline	141	Forme d’érosion des calcaires (formant une vallée)
Dégoiser des choses capitales	161	Rire, parler avec volubilité
Un antiphonaire de cathédrale	193	Livre d’église (plain-chant)
La berme	218	Chemin étroit entre un parapet et un fossé
Un pot de misère noire dont les stolonscascadaient jusqu’au sol	241	La « misère noire » est peut-être un cultivar de plante vivace (?) Bourgeons axillaires de certaines plantes qui s’enracinent toutes seules (comme les fraisiers)
Une porte entée sur la muraille	241	Insérée sur…
D’une frairie à l’autre	257	Fête, divertissement, bonne chère

À noter que Pierre Magnan utilise à deux reprises (et la première fois page 43) l’horrible formule « pour ne pas qu’ils… » que je croyais être l’apanage des années 90 ! En revanche, on a plaisir à lire page 102 cette phrase interrogative : « Que pouvait lui chaloir (…) ? » [je rappelle qu’il s’agit ici du passionnant verbe « chaloir » qui ne s’emploie plus que dans quelques formes interrogatives ou négatives comme « peu me chaut » et « non qu’il m’en chaille »] et, page 132, celle-ci : « Un mistral à décorner les nymphes ». Les nymphes portent-elles donc des cornes ?

Alors, ce verdict ? « Le tombeau d’Helios » est un livre policier facile à lire (pléonasme ?) dont l’intrigue se noue et se dénoue en Haute-Provence, que je ne relirai sûrement pas et que je ne recommande pas (il y a tellement de livres à lire absolument).