Les mots du corona VI

Et ça continue, encore et encore… (Francis Cabrel).

Pendant la crise sanitaire, le printemps favorise l’éclosion de nouveaux mots franglais et d’expressions baroques.

Premier de la liste : le tracking ! Personne ne s’est avisé que le verbe anglais to track signifiait tout simplement  « suivre à la trace » et le substantif « chemin », « sentier », « trajectoire ». Les médias et l’actualité avaient déjà fait connaître il y a quelques années le mot « traçabilité », issu de l’assurance-qualité industrielle. Dès lors, pourquoi ne pas parler de « traçage » pour désigner la nouvelle application de suivi ou de détection visée par les Pouvoirs publics en vue du « déconfinement ». Mais non, nos journalistes et politiciens (Édouard Philippe et compères) préfèrent se gargariser avec tracking… Le comble a été atteint avec « vous êtes trackés », inévitable parce que tout mot franglais est accompagné de la cohorte de ses déclinaisons (un substantif donne le verbe correspondant, et réciproquement). Mais là, le journaliste prend des risques parce que les Gaulois réfractaires vont comprendre, à juste titre, « vous allez être traqués ». N’est pas anglophone qui veut : la prononciation laisse à désirer, et certains bafouillent sur tracking ; on entend parfois trekking...

Tiens, à propos de confinement, et avant de parler de déconfinement, certains ont essayé de nous imposer shut down ; heureusement, ça n’a pas pris. Les Gaulois se rappellent qu’en cinquième on leur a parlé de ces associations anglaises entre un verbe et une postposition, qui modifient à l’infini le sens initial du verbe et qui obligent, pour les décoder, à « commencer par la postposition » (to swim back, etc.). Donc ça bloque dans nos cerveaux limités de gens qui ne sont rien.

L’ineffable Brice Teinturier, sondeur en chef, se fait de temps en temps un petit plaisir. Le 11 avril 2020, dans la Matinale de France Inter, il s’est permis la phrase suivante : « Les Français benchmarkent notre solution (de lutte contre le COVID 19) avec celle des autres pays ».