Archives > 2014-10

J’attaque donc cet article «  Word watching : le mot juste  », qui parle des mots français en anglais. Passons sur les mots qui datent de la conquête et qui, avec une graphie plus ou moins transformée, sont complètement intégrés à l’anglais moderne : castle , prison , war … Voici maintenant des mots utilisés tels quels, dans le même sens que chez nous : au fond , fait accompli , badinage , blasé , chic , cliché , débâcle , déjà vu (rappelons-nous Four way street  de CSN&Y !), ennui , lingerie , née , passé , précis ,...

Un des arguments mis en avant par les personnes indifférentes à la lutte contre le franglais, est que l’anglais lui-même serait parsemé de mots français… tout cela parce qu’ils ont vu à San Francisco ou à New York des « croissanteries » [À ce jeu-là, on peut aussi dire que l’allemand est envahi de termes français parce qu’à Berlin, aussi, il y a de nombreuses enseignes en français, et sans...

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE...

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE...

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE...